Bahar-e Danesz (Ogród wiedzy) to powstała w Indiach perska opowieść szkatułkowa napisana przez Enajatullaha Kambu (1608-1671). W Bibliotece Narodowej jest przechowywany wspaniale iluminowany rękopis powieści (BOZ 182), której treść na Polona/Blog przybliża w odcinkach dr Albert Kwiatkowski (literaturaperska.com).
W pierwszej części syn władcy Indii Dżahandar oszalał z miłości do królewny Bahrewar Banu. Królewscy doradcy postanowili opowiadać mu historie o niewiernych kobietach, by osłabić jego uczucie. Oto piąta z nich.
◊◊◊
Pewien żołnierz w sile wieku prowadził wesołe życie. Stronił jedynie od kobiet, uważając je za kapryśne i zmienne. Jego przyjaciel zarzekał się jednak, że nie ma na ziemi nic lepszego niż kobiece towarzystwo, zapewniając go przy tym, że na świecie istnieją również wierne kobiety.
Żołnierz dał się więc skusić i za radą starszych, szanowanych kobiet wybrał dla siebie żonę bardzo młodą, niezwykle piękną, a do tego dobrą i cnotliwą. Żyli w szczęściu przez kilka lat, aż nastał dzień, w którym mężczyzna udał się w podróż.
Pod jego nieobecność żona wyszła na taras domu i dostrzegła przystojnego młodzieńca, który stał pod jej oknem. Ich oczy się spotkały. Zawstydzona kobieta pobiegła do domu. Młodzieniec zakochał się w niej, a z pomocą pewnej starej kobiety wkrótce i ona odwzajemniła jego uczucie. Żona żołnierza zaczęła przyjmować od niego prezenty, słuchać jego miłosnych wyznań i wychodzić na taras, by mógł na nią patrzeć. W końcu mu uległa.
Pewnego dnia żołnierz powrócił z podróży, z tęsknoty podupadły na zdrowiu. Jego żona szczerze żałowała, że nie zginął w drodze. Zawołała swą służkę, lamentując, że przypadły jej w udziale dwa nieszczęścia: nie może spotykać się z ukochanym i musi oglądać swego chorego męża. Razem obmyśliły plan, że żona żołnierza uda swoją śmierć, a gdy ją pochowają, jej ukochany wykopie ją potajemnie z grobu i razem uciekną do innego miasta. Tak też się stało.
Żołnierz wpadł ogromną rozpacz. Przekonany o tym, że utracił swoją piękną, cnotliwą i dobrą żonę, porzucił towarzystwo przyjaciół i zamieszkał na cmentarzu, aby pielęgnować jej grób.
Pewnego dnia wędrująca od miasta do miasta sprzedawczyni biżuterii odkryła przypadkiem sekret niewiernej kobiety i powiedziała o tym jej mężowi. Ten, chcąc sprawdzić pogłoskę, udał się do miasta, które mu wskazała. Kiedy żona go ujrzała, zaczęła wołać na pomoc sąsiadów. Krzyczała, że jakiś szaleniec chce ją skrzywdzić. Ci ruszyli na niego, aby go ukarać, lecz on wszystko im wyjaśnił.
Gdy prawda wyszła na jaw, ludzie ukamienowali cudzołożnicę, a jej mąż ze wstydu porzucił świat ludzi i resztę życia spędził na pustyni.
◊◊◊
Ogród wiedzy, część VI by Albert Kwiatkowski is licensed under a Creative Commons Uznanie autorstwa-Na tych samych warunkach 4.0 Międzynarodowe License.
